Aspekt, Aktionsart, Tempus: eine Untersuchung zur Wiedergabe russischer Verbkategorien im Französischen

Abschluß Adverbien Aktionsart Aktionsartbedeutung allozentrisch Aspektbedeutung Aspektfunktion aspektuelle Ausdruck ausgedrückt außerhalb avait begrenzt Beispiel Beschreibung betreffen bezeichnen bezeichnete Handlung Bezug Bondarko bylo Coseriu čto d'une dargestellt Dauses daže Deixis dejstvija delimitativ deux direkten Rede durativ entsprechen Erzählung ešče Fällen fois folgenden Formen Französischen Funktion Futur geht Guertik Handlung bezeichnet heures Imparfait Imperfekt imperfektiven impf inaktuell Infinitiv ingressive innerhalb instant iterativ Ivanovna j'ai Jakobson Kollokation komplexive kursiv läßt lendemain lexikalische Bedeutung LONGTEMPS lung mais Merkmal möglich muß nicht-zyklische Handlung nynegozentrischen Kontext Okzitanischen Opposition P.ant Passé composé Passé simple peine perf perfektive Vergangenheit perfektiven Aspekts Periphrase Perspektive Plqpf Plus-que-parfait pr.pr Präsens punktuell qu'il Raskolnikov Redebedeutung Resultat resultativ Retrospektive romanische Verbalsystem romanischen Sprachen Russischen russischen Aspekte russischen Text russischen Verb schen Schlieben-Lange sebja soudain Sprachen Stobitzer tard Tempora Tempus terminativ tol'ko Unterschied Untersuchung uže vdrug Verbalaspekts Vergangenheitsformen verwendet Verwendung vollendet Vollendung vorliegenden vorzeitig vsë Zeitraum zyklischen Handlung