कर :

::

=

:

av'n, 'd

K2

τύπτει· πίτνει δ ̓ ἐν ἐνύδρι δολοφόνου λέβητος τύχαν σο

ΧΟ. οὐ κομπάσαιμ ̓ ἂν θεσφάτων γνώ εἶναι· κακῷ δὲ τῳ προσεικάζω τα ἀπὸ δὲ θεσφάτων τίς ἀγαθὰ βροτοῖς στέλλεται ; κακῶν δι πολυεπεῖς τέχνα

θεσπιῳδὸν φόβον φέρουσιν μαθ

ΚΑ. ἰὼ ταλαίνας κακόποτμοι τύχαι- στρ. ζ ́.

τὸ γὰρ ἐμὸν θροῶ πάθος-ἐπεγχέασα.

ποῖ δή με δεῦρο τὴν τάλαιναν ἤγαγες ;
οὐδέν ποτ ̓ εἰ μὴ ξυνθανουμένην. τί γάρ ; 1110

ΧΟ. φρενομανής τις εἶ θεοφόρητος, ἀμ- στρ.ή.
φὶ δ ̓ αὐτᾶς θροεῖς

νόμον ἄνομον, οἷά τις ξουθὰ

KA. Weh mir, o weh der Armen

Schmerzliches Jammerloos!

Str. VII.

Denn auch von mir beklag' ich das gesellte Weh!

Wozu denn hieher brachtest du mich Arme nun?

Zu nichts doch, als nur mitzusterben! Was denn sonst?

CH. Du von der Wut empört, du von dem Gott, er

Dir selbst wildmelo

tönst

dische Melodie, so wie oft regsam

Str. VIII.

CA. Alas! of wretched me
The doom by evil destiny commission'd-
For the suffering I bewail
Which now awaits me-as in conflict won !
Wherefore hast led me here, undone,
O'er whom impends none other destiny

Save partnership in death? ah, why?
CH. Some maniac art thou stricken of heav'n,
Who thus the fate to thee assign'd
In measure unrestrain'd bewailest,
As doth some dark-hued nightingale,

Str. VII.

Str. VIII.

ἀκόρετος βοᾶς, φεῦ, ταλαίναις φρεσὶν Ἴτυν, Ἴτυν, στένουσ ̓ ἀμφιθαλῆ κακοῖς

ἀηδὼν βίον.

ΚΑ. ἰὼ λιγείας μόρον ἀηδόνος·

1116

ἀντ. ζ'.

περίβαλον γάρ οἱ πτεροφόρον δέμας

θεοί, γλυκύν τ ̓ αἰῶνα, κλαυμάτων ἄτερ·
ἐμοὶ δὲ μίμνει σχισμὸς ἀμφήκει δορί.

1120

Mit unerschöpftem Ton Itys, ach! Itys stets
Sie die Vergrämte wehklaget, die Nachtigall,

Umsprofst rings von Leid.

KA. Weh mir, o weh, der hellen

Nachtigall Wonneloos !

Geg. VII.

Denn es verliehn den Wuchs ihr mit Befiederung

Die Götter, und Wohlleben, süss und thränenlos.
Mir aber drohn zweischneidig Speerzerfleischungen.

With incessant wail,

Wo's her! and bitterness of spirit, Itys,
Itys, anguish-struck, lamenting,

A life luxuriant in its growth of woes,
Unvisited by repose.

CA. Wo is me, the lot

Of the sweet songstress, Philomel! for her
The gods have with a winged form
Invested, and existence sweet conferr'd,
Wherein the note is never heard
Of tearful wo: whilst me a cruel fate

Doth from the two-edg'd steel await!

Ant. VII.