صور الصفحة
PDF
النشر الإلكتروني

Vers 2677. Gornay. Gournay-sur-Aronde, village du département de l'Oise, dans l'arrondissement et à quatre lieues de Compiègne, canton de Ressons.

Vers 2680. Hurepois, habitans ou natifs d'une petite contrée de l'Ile de France dont on ne sait point exactement les limites.

Page 91, vers 2707. Les armes du roi d'Ecosse, telles qu'elles sont décrites ici, sont loin de ressembler à celles que Palliot fait connoître en ces termes: Les Escossois ont esté plus constans, ayans gardé iusques-a present le Lion de gueules que Fergus, lequel ils font leur premier Roy, mit sur son Escu d'or, ccc. xxx. ans auant l'incarnation de nostre Redempteur. Seulement ils se treuuent y auoir adjousté le double Essonnier ou Trescheur fleuré et contrefleuré de gueules, duquel Charlemagne permit a Achaïus d'enfermer le Lion de ses Armes, pour memoire à la posterité de l'alliance offensiue et deffensiue enuers et contre tous, qu'ils contracterent entre eux et leurs sujets en l'an DCCC. IX. › La vraye el parfaite Science des armoiries, ou l'Indice armorial de feu maistre Louvan Geliot, advocat au parlement de Bourgongne... Par Pierre Palliot. A Diion, chez l'Autheur, M. DC. LXIV. In-fol., page 45.

D

Page 98, vers 2908. Esparnay. Epernay, ville du département de la Marne, à sept lieues de Châlons.

Page 102, vers 3029. Eluic. Nous ne pouvons dire à quel lieu se rapporte ce nom, qui est écrit plus loin (p. 113, v. 3362) Enluic. Ne seroit-ce point Elquho, que André de Wyntown appelle Elyhok, et Henri le Ménestrel Elchock? Voyez Geographical Illustrations of Scottish History... By David Macpherson. London : printed by T. Bensley... 1796, in-4°.

Page 107, vers 3173. Gravelighes. Gravelines, ville et port de France situé dans le département du Nord, sur la Manche, à l'embouchure de l'Aa.

Vers 3176. Saint-Omer, ville forte de France, chef-lieu d'arrondissement dans le département du Pas-de-Calais.

Vers 3178. Creel. Creil, ville de France située dans le département de l'Oise, dans l'arrondissement et à deux lieues de Senlis.

Même vers. Saint-Lis. Senlis, ville de France, chef-lieu d'arrondissement et de canton du département de l'Oise, à douze lieues de Beauvais.

Il se peut que le trouvère fasse ici allusion au tournoi qui eut lieu à Compiègne

ou à Creil en 1278, et auquel assista Philippe-le-Hardi, si l'on en croit l'auteur du Roman de Ham, Sarrasin :

Li rois Phelippes à un jour
Vint à Compiegne ou à Creel,

Maint chevalier blanc et vermeil

Faire assés d'armes devant lui;
Ains mais n'oï parler nului

Que rois de France entrast en marce.

Puis que Noués entra en l'arce

Ne fu rois de France à tournoi,
Que nus sace, ne parler n'oi
Nului c'onques mais i venist;
Ne cuic c'onques mais avenist,
Ne jamais, ne cuic, n'avenra;
Et pour cou qu'il en souvenra
Ciaus qui venront à nascion,
Vous di qu'en l'incarnation
Avoit .xijc. ans en conte,
Themoins celui qui fist ce conte,

Et puis .lx. et .x. et .viij.,

N'i avoit plus ne jour ne nuit,

Que tant que vous avés oï.

Fix fu le bon roi Looy

Icil rois dont je vous recort.

(Page 216, vers 16.)

Vers 3183. Biauvisis. Beauvaisis ou Beauvoisis, ancienne province de France, qui avoit pour limites, au nord, la Picardie propre; au couchant, le Vexin normand; au midi, le Vexin françois, et, au levant, le bailliage et comté de Senlis.

Vers 3184. Clermont, ville de France, chef-lieu d'arrondissement du département de l'Oise, à six lieues de Beauvais.

Page 113, vers 3351. Arras, ville forte de France, chef-lieu du département du Pas-de-Calais.

Même vers. Lens, ville de France située dans le département du Pas-de-Calais et dans l'arrondissement de Béthune.

Vers 3353. Bruges, ville du royaume de Belgique, chef-lieu de la province de la Flandre-Occidentale, à vingt lieues de Bruxelles.

Page 135, vers 4030. Lisez garniment.

Page 160, vers 4765. Le Fay. Nous ne trouvons aucun autre exemple de cette dénomination donnée au Tibre, la seule rivière qui, comme on le sait, passe dans Rome.

Vers 4767. Far. Faro di Messina. Sequenti die tertio, rex Angliæ, transmisso flumine magno del Far, quod a Sicilia Calabriam separat, armatus venit Calabriam... Chronicon Ricardi Divisiensis de Rebus gestis Ricardi primi regis Angliæ... Londini Sumptibus Societatis. M. DCCC. XXXVIII, in-8°, p. 19, l. 11.

[ocr errors]

Naymon avale le tertre contremont,

Et voit ou Far maint nef et maint dromunt,

Et en Calabre et maint pui et maint mont,

Et en rivage tant tref, tant pavellont,

Turcs et paiens qui si grant noise font.

(Roman d'Agolant.— Der Roman von Fierabras, Provenzalisch. Herausgegeben von Immanuel Bekker. Berlin. Bei G. Reimer. 1829. in-4o, p. LX, v. 658.)

Eist com Naymon avoit esploitié tant,
Qui descendi d'Aspremont le pendant,
Dedens le Far a véu maint chalant
Et au rivage maint pavellon tendant,
Le riche tref au fort roi Agolant,

Et l'escharbougle de deseure luisant.

(Ibid., v. 668.)

Page 167, vers 4982. Il vaudroit peut-être mieux lire ici autel (tel). Ostel peut cependant avoir été employé dans le même sens.

Vers 4986. Lisez ennoia.

Page 169, vers 5056. Ce vers se retrouve plus loin, page 172, vers 5144.

Page 181, vers 5413. Il est évident qu'il faut lire ici castiaus.

294

NOTES ET OBSERVATIONS SUR LE TEXTE.

Page 191, vers 5705. Il faut placer une virgule après ventre.

Page 199, vers 5944. Lisez mostrée.

Page 230, vers 6875. L'apostoiles Urbains. Il est probable que Philippe de Reimes nomme le pape régnant de son temps, et que, en conséquence, il s'agit d'Urbain IV, couronné le 4 septembre 1261, et mort le 12 octobre 1264. Urbain III avoit flori dans la seconde moitié du douzième siècle, et Urbain V mourut le 19 décembre 1370, après avoir tenu le saint siége plus de huit ans.

Page 255, vers 7613. Lisez Esturjon.

FIN.

DEC 30 1921

PARIS.

MAULDE ET RENOU, IMPRIMEURS,
RUB BAILLEULQ-II.

« السابقةمتابعة »