صور الصفحة
PDF
النشر الإلكتروني

The Tale of Beryn,

WITH

I Prologue of the merry Adventure of the Pardoner with a Tapster at Canterbury.

RE-EDITED FROM THE DUKE OF NORTHUMBERLAND'S

UNIQUE MS.

BY

F. J. FURNIVALL & W. G. STONE.

WITH ENGLISH ABSTRACT OF FRENCH ORIGINAL
AND ASIATIC VERSIONS OF THE TALE,

By W. A. CLOUSTON;

PLANS OF CANTERBURY IN 1588, AND THE ROAD THITHER FROM
LONDON IN 1675, &c.

PUBLISHT FOR THE CHAUCER SOCIETY

BY N. TRÜBNER & CO., 57 & 59, LUDGATE HILL, LONDON, E.C.

1887.

MYRC'S INSTRUCTIONS FOR PARISH PRIESTS.

BY H. P. LEE.

NOTES.

p. 73, 1. 31. Dronkelewe is the adjectival form,—given to drinking.

p. 82, 1. 353. A.S. nyten, or neat, is from neotan, to be useful.

[ocr errors]

1. 360. Telyng (lit. tilling) means sorcery; cf. Tele, 1. 368, which may Tile; the idea being-cultivation, study, sorcery (Stratmann).

=

p. 83, 1. 419. Gult is the p. part. of gülten, to sin.

p. 88, 1. 1175. Wedde: delete (from Goth. With-an, &c.): add cf. Goth. wadi, Lat. vas (gen. vadis), a pledge.

GLOSSARY.

A-bygge, 59/1898, read pay for.

Bollyng, 11 note, read (more probably) playing ball.

Churchay, 11 note, delete "Heg, hay, grass, or."

Elynge, þe laste

17/533, read extreme unction.

Fere, 13/407, read sound, lit. able to go.

Frechedly, 38/1220, read greedily: cf. Mirk's Festial, 84/1.

Gryth, 49/1581; read peace, security.

Gult, 13/419; read sinned.

Halybred, 42/1346; read the holy bread: delete "eulogia.”

Helet, 29/942; read hidden.

Hodymoke, 59/1919; read secrecy: cf. in hudeloke (for which the text may be a scribe's error) in Mirk's Festial, 159/32.

Laske, 50/1624; read relax.

Layne, 22/698, 43/1398; read denial.

Lyde zate, 43/1385; read lidgate, postern (Stratmann).

Lyth, 39/1253; read limb.

Mynge, 45/1443, 59/1915; delete “mingle" and "mengian": add A.S. myngian = myndgian, to bear in mind.

Myscheueth, 17/550; read comes to harm.

Nyse, 3/61; foolish.

Nyste, 37/1209; read folly. O.Fr. nicete; cf. nyse, 3/61, and nysete,

Macro Pl. 57/654.

Nythinge, 36/1173; read A.S. niping.

Prow, 17/548; read O.Fr. prou.

Sybbe, 22/718; read A.S. sibb, godsibb.

Tele, 12/368

Telynge, 12/360

ponkes, by

}

See Revised Notes.

24/779; read of thy own will, voluntarily: cf. Chaucer,

Knightes Tale, II. 1626, 2114.

Vys, 38/1225; read device. O. Fr. devis, vise.

Weynt, be 34/1102; read turned away. A.S. bewendan.

Wyntynge, 13/397; read Wytynge.

Yeke, 10/322; read Ylke.

3ore, 1/9; read long ago.

« السابقةمتابعة »