 | Johann Wolfgang von Goethe - 1833 - عدد الصفحات: 390
...zu befördern sich zum Geschäft macht. Denn was man auch von der Unzulänglichkeit des Uebersetzens sagen mag, so ist und bleibt es doch eines der wichtigsten und würdigsten Geschäfte in dem allgemeinen Weltverkehr. Der Koran sagt: „Gott hat jedem Volke einen... | |
 | Leopold von Ranke - 1840 - عدد الصفحات: 564
...zu befordern sich zum Geschiift macht. Denn was man auch von der Unzuliinglichkeit des Obersetzons sagen mag, so ist und bleibt es doch eines der wichtigsten und wurdigsten Geschafte in dem allgemeinen Weltverkehr. " Der Koran sagt, ' Gott hat jedem Volke einen... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1840 - عدد الصفحات: 1556
...zu befördern sich zum Geschäft macht. Denn was man auch von der Unzulänglichkeit des Uebersetzens sagen mag, so ist und bleibt es doch eines der wichtigsten und würdigsten Geschäfte in dem allgemeinen Weltverkehr. Der Koran sagt: „Gott hat jedem Volke einen... | |
 | James Anthony Froude - 1882 - عدد الصفحات: 812
...befördern sich zum Geschäfft macht. Denn was man auch von der Unzulänglichkeit des Uebersetzens sagen mag, so ist und bleibt es doch eines der wichtigsten und würdigsten Geschilft'te in dem allgemeineu Weltwesen. Der Koran sagt : ' Gott hat jedem Volke emen... | |
 | James Anthony Froude - 1882 - عدد الصفحات: 502
...xu befördern sich zum Geschafft mncht. Denn was man auch von der Unzulänglichkeit des Uebersetzens sagen mag, so ist und bleibt es doch eines der wichtigsten und würdigsten Geschaffte in dem allgemeinen Weltwesen. Iti-r Koran sagt: ' Gott hat jedem Volke einen... | |
 | James Anthony Froude - 1882 - عدد الصفحات: 506
...zu befördern sich zum Geschafft macht. Denn was man auch von der Unzulänglichkeit des Uebersetzens sagen mag, so ist und bleibt es doch eines der wichtigsten und würdigsten Geschaffte in dem allgemeinen Weltwesen. Der Koran sagt : ' Gott hat jedem Volke einen... | |
 | Aristotle - 1886 - عدد الصفحات: 368
...Wechseltausch zu befordern sich zum Geschaft macht. Denn was man auch von der Unzulanglichkeit des Uebersetzens sagen mag, so ist und bleibt es doch eines der wichtigsten und wiirdigsten Geschafte in dem allgemeinen Weltwesen. HARROW SCHOOL, October 13, 1886. NB The text adopted is that of Bekker's octavo edition.... | |
 | Aristotle - 1886 - عدد الصفحات: 364
...zu befordern sich zum Geschaft macht. Denn was man auch von der Unzuliinglichkeit des Uebersetzens sagen mag, so ist und bleibt es doch eines der wichtigsten und wlirdigsten Geschafte in dem allgemeinen Weltwesen. HARROW SCHOOL, October 13, 1886. NB The text adopted... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1902 - عدد الصفحات: 350
...zu befördern sich zum Geschäft macht. Denn was man auch von der Unzulänglichkeit des Übersetzens sagen mag, so ist und bleibt es doch eines der wichtigsten und würdigsten Geschäfte in dem allgemeinen Weltverkehr. Der Koran fagt: „Gott hat jedem Volke einen... | |
 | Johannes Seiler - 1909 - عدد الصفحات: 262
...zu befördern sich zum Geschäft macht. Denn was man auch von der Unzulänglichkeit des Übersetzens sagen mag, so ist und bleibt es doch eines der wichtigsten und würdigsten Geschäfte in dem allgemeinen Weltverkehr. — Der Koran sagt: ,Gott hat jedem Volke einen... | |
| |
Und so ist jeder Übersetzer anzusehen, daß er sich als Vermittler dieses allgemein geistigen Handels bemüht und den Wechseltausch zu befördern sich zum Geschäft macht; denn was man auch von der Unzulänglichkeit des Übersetzens sagen mag, so ist... 
