sächlich an die Übersetzung des zweiten Buches gehalten; doch ist auch das vierte auf seine Besonderheiten hin ausgebeutet. Bei Zitaten aus letzterem ist «IV» beigefügt; wo dies nicht der Fall ist, bezieht sich die Verszahl auf das zweite Buch.

Zum Schluß spreche ich Herrn Prof. Brandl, der mir bei der Bearbeitung aufs freundlichste mit seinem Rat zur Seite gestanden hat, an dieser Stelle meinen wärmsten Dank aus.

Berlin, im Juli 1903.

Der Verfasser.

Inhalt.

Erster Teil: Entstehung.

I. Inhalt.

a) Persönliche Verhältnisse

b) Literarische Verhältnisse.

II. Form. .

a) Vorstufen des Blankverses bei Surrey selbst

b) Vorbilder

Zweiter Teil: Überlieferung.

(Bestimmtheit 16; Modernisierung 17; Angemessenheit 17;

Einfachheit 17; Nachdruck 18.)

(Inversion 36; Chiasmus 36; Parenthese 37; Hystero-

(Unregelmäßiger Rhythmus 40; Enjambement 41;

Cäsur 41.)

c) Beruhigung der Phantasie.

1. Klangmittel

(Allitteration 42; Reim 43.)

2. Häufung des Ausdruckes

(Wiederholung gleicher Wörter 43; ähnlicher Wörter 45.)

42

43

Fünfter Teil: Unterschied zwischen Surrey und den

früheren englischen Kunstepikern

Sechster Teil: Nachwirkung der Übersetzung.

I. Im Epos

II. In der Tragödie

Siebenter Teil: Abdruck des vierten Buches.

I. Verhältnis der Quellen

II. Text.

Abkürzungen.

Neben gebräuchlichen Abkürzungen und solchen, die im Zusammenhang der Darstellung unzweideutig sind, habe ich folgende Wörter wegen ihrer häufigen Anwendung gekürzt: